Peindre les volets - 24 luiken op reis
Les volets de l'hôtel prennent des couleurs - De luiken van het hotel krijgen kleur
Quand on imagine l'Hôtel de la Gare, on voit une belle bâtisse ancienne avec ses volets. Après des années de soleil et de pluie, ils sont bien abîmés. Un ami peintre d'Ede, aux Pays-Bas, a proposé de les restaurer. Une belle offre, et une nouvelle mission pour moi : transporter tous les volets de Montbard à Ede.
Wie het Hôtel de la Gare voor zich ziet, ziet een mooi oud pand met luiken. Na jaren van zon en regen zijn deze behoorlijk verweerd. Een bevriende schilder uit Ede bood aan ze te restaureren. Een mooi aanbod en een nieuwe klus voor mij: alle luiken van Montbard naar Ede verplaatsen.
Récupérer en France - Halen uit Frankrijk
Le 3 octobre, nous les avons sortis de leurs gonds, volet par volet.
Op 3 oktober hebben we ze luik voor luik uit de scharnieren getild.


Ensuite, le casse-tête : vingt-quatre volets sur une seule remorque. Sur la tranche, serrés les uns contre les autres, attachés avec des sangles.
Daarna de puzzel: vierentwintig luiken op één aanhanger. Op hun kant, dicht tegen elkaar, vastgesjord met spanbanden.

Avec la remorque, il a fallu neuf heures de route. En Belgique surtout, c'est devenu stressant. À chaque bosse, je me demandais s'ils n'allaient pas sauter de la remorque, ou subir des dégâts irréparables.
Met aanhanger was het negen uur rijden. Vooral in België werd het spannend. Bij elke hobbel vroeg ik me af of ze niet uit de aanhanger zouden stuiteren, of blijvende schade zouden oplopen.
Peindre aux Pays-Bas - Schilderen in Nederland
Le 7 octobre, j'ai apporté les volets chez le peintre, et le vrai travail a pu commencer. D'abord tout mettre à nu : enlever l'ancienne couche usée.
Op 7 oktober bracht ik de luiken bij de schilder en kon het echte werk beginnen. Eerst alles kaal: de oude, verweerde laag eraf.

Poncer, réparer, apprêter et laquer vingt-quatre volets : c'est un sacré chantier. Dès qu'il y aura des résultats, je vous les montrerai.
Vierentwintig luiken schuren, repareren, gronden en lakken. Dit is een flinke klus. Zodra er resultaat is, laat ik het zien.
Premiers résultats - Eerste resultaten
Le 9 novembre, j'ai reçu les premières photos du peintre. Sous toutes ces années de pluie et de vent se cachait tout simplement du beau bois.
Op 9 november kreeg ik de eerste foto's van de schilder. Onder al die jaren weer en wind bleek gewoon mooi hout te zitten.

Nous avons choisi une couleur locale : RAL 6021, un vert pâle tout en douceur. Connu à Montbard sous le nom de « vert Buffon ». Une couleur qui doit son nom au comte de Buffon, le célèbre naturaliste qui y est né en 1707.
We hebben gekozen voor een lokale kleur: RAL 6021, een zacht bleekgroen. In Montbard bekend als vert Buffon. Vernoemd naar de comte de Buffon, de beroemde natuuronderzoeker die er in 1707 werd geboren.


À suivre - Wordt vervolgd
Le premier volet est vert. Bientôt, ils retourneront à Montbard, et la façade de l'Hôtel de la Gare aura un tout nouveau visage. Un grand merci à notre peintre ! À suivre…

Het eerste luik is groen. Straks gaan ze weer terug naar Montbard, en dan krijgt de gevel van het Hôtel de la Gare een heel nieuw gezicht. Heel veel dank aan onze schilder! Wordt vervolgd…